Synkronisert av Prokopi 29.06.09
bs
ubsc
subsce
/subscen
//subscene
://subscene.
p://subscene.c
tp://subscene.co
ttp://subscene.com
http://subscene.com/
Du har utsatt det lenge nok.
- Hva da? - Det vet du.
Negativ, negativ. Kom igjen.
Kjære Gud, beskytt Jenna mot et uønsket svangerskap.
Jeg trenger ikke barn. Jeg vil bare bake paier.
Det er alt jeg ønsker å gjøre.
- Dere har jo ikke sex lenger? - Han drakk henne full en kveld.
Jeg gjør dumme ting når jeg drikker. Som å ligge med mannen min.
Ser ut som det kommer en rød strek. Faen.
Én eller to streker?
To. Kontrollinjen og den andre. Den dumme streken! Ja-streken!
To streker. Absolutt. Du kan ikke ta feil.
Hva foregår her? Vi har kunder. Hvor er servitrisene?
Lkke bli sur, Cal. Jenna er ikke bra.
- Hva er i veien? - Det har ikke du noe med.
- Jeg er ok. Vi kommer. - Kjapp dere!
- Går det bra? - Hysj. Jeg tenker ut en ny pai.
Dagens pai i morgen.
Jeg vil kalle den "Jeg vil ikke ha Earls baby-pai."
Vi kan vel ikke skrive det på tavla.
Da kaller jeg den "Angre-baby" pai".
Hva er det i den?
Det er en quiche av egg og brie-
- med røkt skinke i midten.
Høres god ut.
Nå kommer jeg aldri vekk fra Earl.
Joes Pai KAFÉ
Skal du si det til ham?
Er ikke sikker.
Hvis jeg gjør som planlagt og stikker fra ham om et par måneder, -
- så trenger han ikke vite det.
Er du sikker på det er hans?
Du kjenner meg. Jeg har aldri vært utro.
Jeg synes synd på deg, Jenna.
Jeg gjør alt for å treffe en mann, og Beckys mann er en senil dust.
- Dawn! - Beklager, men det er sant.
Men du er gift med en pen kar...
- Som har pent hår. ...med pent hår-
- og du er gravid med en jente.
- Jente? - Det vet vi ikke.
Men ingen av oss ville byttet med deg. Eller hva, Becky?
Nei, det ville vi ikke.
Men én gang i livet-
- skulle jeg gjerne bakt en pai som er halvparten så god som Jennas.
Jeg også.
Jeg lager gode paier. Hva så?
Se her, Jenna.
Den høyre puppen min er mye høyere enn den venstre, -
- og Dawn har veldig lys hud.
Jeg er gift med Phil, en siklende invalid, -
- og Dawn er alene. Likevel ville vi ikke vært deg.
Jeg har veldig lys hud.
Ja, jeg vet du er her.
Ses i morgen.
Lykke til, og hvis du sier...
Hei.
Hei, Earl.
Vi snakket om det pene håret ditt.
Hurra for deg!
Samme om hun er et pai-geni, jeg ville ikke vært henne.
Ikke jeg heller.
Du ser ikke glad ut.
Er du glad for å se meg?
Ja, jeg er glad for å se deg.
Tok til og med litt av dagens, "Spark i baken-pai".
Med vanilje og kanel.
Jeg fikk ikke noe kyss.
Gi meg et.
Sånn ja.
- Hvor er dagens penger? - Har dem i lomma.
Vel, gi meg dem.
Det var ikke stort.
Vært en rolig dag.
Det har blitt flere og flere av dem. Er det noen vits i å jobbe der mer?
Kanskje jeg vil ha deg hjemme og bake pai til meg hele dagen.
Du spurte ikke hvordan min dag har vært.
Hvordan var den?
Spør med litt innlevelse!
Hvordan var dagen din, Earl?
Johnson har vært på meg igjen.
Om lånet og greier.
Det er jo ikke jeg som lager reglene. Men han vil ikke høre.
"Jeg hater min mann-pai".
Ta litt bittersøt sjokolade, men ikke noe sukker.
Lag en pudding og drukne den i karamellsaus.
- Du hører ikke på meg. - Jo.
Hva sa jeg?
Du klaget på Johnson.
Hvilke ord brukte jeg?
Jeg kan ikke gjenta det ordrett.
Du hører ikke etter!
Det sårer meg.
Si at du beklager, så du kan komme ut av bilen og lage middag.
Jeg beklager at jeg ikke kunne gjenta det du sa ordrett.
- Det burde jeg kunne gjøre. - Når jeg trenger det.
Når du trenger det.
Greit.
Du er pen i kveld, Earlie.
Takk, skatt.
Lenge siden du kalte meg "Earlie".
Det liker jeg.
Og du er pen i kveld. Kanskje litt sliten, bare.
Du spiser ikke spagettipaien din?
Jeg vil låne noen penger av deg.
Svaret mitt er selvsagt "nei".
Jeg vil gjerne delta i en paikonkurranse i Jonesville om to måneder.
Og svaret mitt er selvsagt "nei".
Pengepremien er ganske stor.
Hvorfor trenger du penger?
Jeg gir deg jo alt du trenger?
Absolutt.
Du mangler ingenting?
Ingenting, Earl.
Paiene dine er jo ikke dårlige.
Men hva er så viktig med det når du har meg?
Godt poeng, Earl.
Jenna Hunterson?
Med barn
Hallo, mrs. Bunterson.
Hunterson. Hvem er du?
Din lege. Du har tatt med deg en pai.
Så hyggelig.
Jeg har bare vært her noen uker, men er alt imponert...
...over gjestfriheten her. - Du er ikke min lege.
Lily Mueller er min lege. Paien er til henne, -
- en "Marshmallow Havfrue".
Hun er halvt pensjonert nå.
Hun sluttet i morges. Vi hadde ikke tid til å ringe noen.
Men hun var der da jeg ble født. Hun har alltid vært min lege.
Jeg likte og stolte på henne.
Kanskje du vil like meg og stole på meg også?
Jeg har ikke sett deg før.
Jeg er nettopp ansatt. Dette er fortsatt-
- dr. Muellers praksis. Jeg er juniorlege i staben.
Flyttet fra Connecticut for to uker siden.
Jeg var student ved dr. Muellers sommerkurs. Kjeder jeg deg?
Nei. Ja.
Beklager. Hyggelig å treffe deg.
- Hva het du igjen? - Dr. Jim Pomatter.
- Og du er? - Jenna Hunterson.
Gleder meg. Så hva er problemet?
Jeg er visst gravid.
Bra! Gratulerer.
Takk. Men jeg vil ikke ha barnet.
Vi utfører ikke...
Jeg skal beholde det, men jeg er ikke så glad som andre ville vært.
Så kanskje du kan la være å gratulere meg-
- hver gang du ser meg.
Jeg beholder barnet, men dette er ingen fest.
Skjønner. Ingen fest.
Kanskje vi da...
...ta blodprøve, for å være sikker på at du er gravid.
Og sjekke for sykdommer, hormonnivå og slikt.
Greit nok.
Sykepleieren kommer straks.
Ikke gå noe sted.
Jeg har ingen steder å gå.
Kom inn.
Hei, Jenna. Sett deg.
Da gir jeg deg denne paien, dr. Pomatter.
Tusen takk. Se på den.
Bare skyv alt det ned på gulvet.
Jeg ordner det senere.
Gratulerer-ikke. Du skal ha barn.
Takk-ikke.
De neste åtte månedene er jeg her, hvis du trenger meg.
Har du spørsmål, så ring. Vi skal ta noen prøver-
- som jeg vil fortelle om etter hvert.
Og du skal få en resept på prenatale vitaminer.
Har du noen spørsmål?
Hva slags spørsmål?
Om svangerskapet. Hva du bør og ikke bør gjøre.
Alt du lurer på. Trening. Sex?
Jeg gjør ikke mye av noen av delene, så...
Noe om matvaner?
Bare spise sunt, ikke sant?
Ja. Unngå visse oster, visse typer fisk.
Forværelset kan gi deg en liste over god og dårlig mat.
Generelle ting.
Her er resepten.
Da vil jeg bare...
Hyggelig å hilse på deg, Jenna.
Jeg vil se deg igjen om tre uker.
- Ok. - Ok.
- Jeg har ett spørsmål. - Skyt.
Hvor gravid er jeg egentlig?
Meget gravid. Det er ingen grader av det.
Jeg mener, hvor langt er jeg?
Omtrent seks uker.
Ja, det var den kvelden Earl drakk meg full.
- Du er sein. - 6 minutter. Beklager, bussen...
Hvorfor har ikke mannen din kjøpt bil til deg?
For at jeg ikke skal dra noen steder.
Og du, sein igjen.
Du er tommer unna å få sparken.
Prøv deg, din gammalost.
Og det sier du, di ku?
Kom deg i jobb nå, før jeg sparker deg.
Slapp av, din psykotiske ape!
Hva gjør du? Steng døra.
- Hva sa legen? - Alt i orden.
Ny lege. Mann.
Jøss. Singel? Kanskje noe for Dawn.
Nei, han hadde ring.
Snål fyr. Nervøs. Fra Connecticut.
- Gjør du meg en tjeneste? - Hva da?
Gamle Joe satte seg nettopp ved mitt bord. Vil du servere ham?
Jeg orker ham ikke i dag. Du tar ham bedre enn jeg.
- Helt i orden. - Takk. Du er grei.
Hva er i veien. Blir du syk?
Jeg er ok.
Bare litt kvalm.
Kjapp dere! Kom i jobb.
Hei, Joe. Står til i dag? Hva skal det være?
Dette er min diner. Jeg eier den.
Det vet jeg, Joe.
Jeg synes det er varmt her.
Jeg skal si fra til Cal.
Det er for varmt i alle mine forretninger.
Bensinstasjonen, supermarkedet, vaskeriet.
Men dette er mitt yndlingssted. Joe's Pie Shop.
Jeg er Joe.
Og jeg tolererer ikke at det er for varmt her.
Jeg hører deg, Joe.
- Slå på luftkjøleren. - Javel.
Jeg vil ha to glass vann. Uten is.
To glass. Greit.
To glass.
Uten is.
Og jeg vil ha "Bad Baby Quiche"-
- med tomat på en egen skål.
Ikke poteter?
Sa jeg noe om poteter? Hvor fikk du det fra?
Lkke poteter. Tomater.
- På egen skål. Salt og pepper. - Var det alt?
Nei! Jeg vil ha appelsinjus. Men ikke først.
Bring vannet først og jusen sammen med maten.
Hør på horoskopet mitt før du går.
"Vannmannen.
Rolig seiling i dag når Mars går inn i din indre sirkel."
Hva nå det måtte bety.
"De du er glad i vil lytte nøye til deg i dag.
Men vær forsiktig med hva du sier".
Jeg har ingen jeg er glad i.
Vil du høre ditt?
Jeg er også vannmann og har ingen jeg elsker. Bare en jeg lever med.
Unnskyld. Jeg tror jeg blir syk.
- Går det bra? - Ja.
Jeg har en fem minutters blind date i kveld-
- med en forsikringsselger, Pete.
1,77 høy, 37 år, eget hår, pent bilde, liker fisking.
Fem minutter? Kan ikke fyren betale for alt?
Jo. Men jeg har en idé.
Jeg treffer menn gjennom annonser, men gir dem bare fem minutter.
Uansett om vi liker hverandre, har vi bare fem minutter sammen.
Hvis jeg ikke liker fyren, kaster jeg ikke bort hele kvelden.
Jeg skal møte ham kl. 19:00 på Banshees-
- og lurte på om du vil gi meg full makeup før jeg går?
Full makeup for fem minutter?
Førsteinntrykket er meget viktig.
Tenk om han er Mannen i mitt liv?
Slike finns ikke.
Vil du gjøre det for meg?
Ja. Selvfølgelig.
Vil du også lage din "Forelske seg"-sjokoladepai?
Det er min favoritt.
Javel. Jeg gjør det i pausen, ok?
Du er den snilleste og greieste.
- Skal du ha barn? - Hysj.
Jeg har sett det uttrykket før.
Hun het Annette.
Jeg gjorde kur til henne sommeren 1948.
Hun hadde samme syke uttrykket i ansiktet.
Jeg giftet meg nesten med henne. Men hun mistet barnet.
Det var nære på. Når har du termin?
Cal må ikke høre deg. Jeg kan miste jobben.
Jeg sparer, så jeg kan gå fra mannen min.
Hva er galt med ham?
Det er ikke salt og pepper på bordet. Det ba jeg om.
Og ikke is i jusen. Gjør du ikke noe riktig?
Jeg skal hente det.
Men lov at du holder tett om barnet.
Hvilket barn?
Bra mann.
- Earl i telefonen. - Si jeg er opptatt.
Da kan han komme hit og lage kvalm igjen.
Ja. Ok.
Er det bare innbilning, eller henger mitt venstre mer i dag?
Jeg føler meg som noe Picasso ville lagd.
Vil du gi gamle Joe litt jus. Ikke is, for Guds skyld.
- Og salt og pepper. - Skal bli.
Hallo, Earl.
Fint.
Nei, jeg er glad du ringte. Henter du meg i kveld?
Greit. Jeg spør Becky om skyss.
Ja, jeg vet du jobber hardt.
Jeg må tilbake, Earl, det er travelt i dag.
Ha det.
Og jeg elsker deg.
Falling in Love Pie.
Fin kjole, Dawn.
Takk. Men litt trang over baken, er jeg redd.
Glem det. Menn liker litt kjøtt bak der. Eller hva, Jenna?
Aner ikke hva menn liker.
Apropos kjøtt... Vet Earl at du er gravid?
Han ser det ikke, og jeg sier det ikke. Jeg bare stikker av.
Hvor mye har du spart? Lkke mye. $ 1200.
Jeg kan spare et par hundre til før Jonesville-konkurransen.
Hvor stort er premiebeløpet?
$25000.
Jøss! Hvilken pai skal du lage?
Jeg er ikke sikker.
Tenkte på en uvanlig en, -
- en som mamma brukte å lage.
En hvor du ikke ville tro ingrediensene går sammen.
Du er skjønn, Dawn! Du har hud som en normal person.
Takk.
Jeg vet hva du bør gjøre med premiepengene, Jenna.
Åpne din egen paikafé.
Å, ja! Du burde få deg din egen lille paikafé et eller annet sted.
Et sted de virkelig trenger en.
Som i Europa, eller New Jersey.
Min egen paikafé...
"Jennas Pai Palass".
"Jennas Bakerihimmel".
Tilbake til virkeligheten.
Kan du kjøre meg hjem, Becky? Earl vil ikke hente meg i kveld.
Nei. Ta bussen. Jeg skal et sted.
Hvor skal du?
Det kan jeg ikke si.
- Hva? - Ennå.
Kan ikke si det ennå.
- Hvorfor ikke? - Må stikke!
Ha en god femminutters date. Bruk en femminutters kondom.
Vent litt.
Hva det nå enn er, så håper jeg det er bra.
Ta en titt. Fyren vil ikke forstå hva som traff ham.
Ta en titt.
Se på det. Du har nesten gjort meg pen.
Nesten pen? Du er skjønn. Bare se på deg selv.
Slipper du meg av ved bussholdeplassen?
Ja.
"Baby skriker om natta og ødelegger livet mitt"-pai.
Ostekake a la New York. Sprayet med brandy.
Med pekan og muskat.
Hallo, Jenna?
Hei! Dr. Pomatter.
Hva gjør du her?
Bilen ville ikke starte i morges.
Må ta bussen hjem.
Hvor bor du?
Stanton Grove.
Det er pent der.
Ja, hvis du liker trær.
Men hvem liker ikke trær?
Det er langt å gå. Greit at jeg setter meg?
Vær så god.
Takk.
- Så du er servitrise? - Jeg er servitrise.
Hvor jobber du?
En kafé ved Highway 27, Joe's Pie Diner.
Høres ut som en paifabrikk.
Jeg har aldri vært der. Er det... godt der?
Ja. Veldig godt. Vi lager alle paiene selv.
Frokostpai, middagspai, 27 ulike varianter.
Og en som jeg lager ny hver dag.
Jeg tenkte nettopp ut en da du kom.
Laget du den med marshmallows som jeg fikk?
Ja. "Marshmallow Havfrue".
Jeg oppfant den da jeg var ni år, i min havfrueperiode.
Det var den beste paien jeg har smakt.
Den var bibelsk god. Så god var den.
Den kunne vunnet konkurranser og medaljer og greier.
Takk.
Ja.
Det var en paikafé der jeg vokste opp, -
- og jeg gikk dit hver dag etter skolen.
Jeg var vilt forelsket i servitrisen som het Beatrice.
Hun så tragisk søt ut i uniformen.
Flere år senere hadde jeg sykehuspraksis-
- og hun kom inn med en cyste på eggstokken. Jeg behandlet henne.
Må ha vært spennende.
Vel, da var hun minst 50 år.
Livet byr på morsomme ting av og til.
Ja.
Vil du høre noe annet morsomt?
Da jeg så deg sitte alene i uniformen, husket jeg tilbake.
Du minner meg om henne, da hun var yngre.
For en ting å si.
Unnskyld, det var en kompliment.
Det var derfor jeg ble flau.
Du rødmer. Jeg skulle ikke sagt det.
Det var pent sagt.
Ingen andre ser meg på den måten.
Vel, noen har gjort det.
Ellers ville du ikke vært i din tilstand.
Han?
Han teller ikke. Han er mannen min.
Jeg tuller. Selvsagt teller mannen min.
Her er bussen.
Ring når du har spørsmål eller er bekymret.
Vær så snill?
Vær grei, da.
Jeg har vondt i magen.
Det er over en måned siden.
Jeg føler meg like sexy som en trestubbe.
Du har aldri vært mer sexy.
Er det innbilning, eller er puppene dine blitt større?
De er liksom vokst over natta.
Ikke tull, Earl.
Jeg må enten ligge med deg eller dø.
Kyss meg bedre enn det, da.
Beveg deg litt.
Si noe sexy til meg.
Hva vil du jeg skal si?
Det var deilig.
Var det ikke?
Jo, absolutt herlig.
Nei, nei, nei.
Jeg vil ikke bli servert av deg. Jeg vil ha henne. Dawn.
Damen der.
Beklager, men du sitter ved mitt bord.
Alle Dawns bord er opptatte.
Men jeg vil ha henne, ikke deg.
Vil du spise her, må du bli servert av meg.
Er hun din venninne? Hva kan du si om henne?
Hva hun liker og misliker. Hva søker hun i en mann?
Jeg er her bare for å servere pai eller kaffe eller sånt.
- Jeg gir ikke råd i romantikk. - Og hvis jeg betalte deg?
Jeg skal snakke med Dawn. Kanskje hun vil snakke med deg selv.
Det ville vært fint.
- Du må hjelpe meg. - Hva er det?
Den fyren heter Ogie.
Forkortelse for Oklahoma.
Jeg skulle møte en Pete i går. I stedet sendte han Ogie.
Verste fem minuttene i mitt liv.
Dessverre sa jeg at jeg jobbet her.
Er fem minutter så ille?
Han fortalte meg hele familiens psykiatriske historie.
Og han sa han vil gifte seg med meg.
Og han gir ikke opp.
Aldri. Det sa han.
Første frieren på årevis-
- viser seg å være klin sprø.
Både sminkingen din og paien din var for god.
Hva skal jeg gjøre?
Si at du ikke er interessert.
- Det sa jeg i går. - Si det høyere.
- Bli med meg. - Nei. Jeg må kaste opp.
Greit. Da gjør jeg det selv.
Jeg er en utholdende mann, Dawn.
Jeg vet hva jeg vil ha, hva som gjør meg lykkelig.
Jeg er skatterevisor. Jeg tjener 31000 i året, pluss bonus.
Jeg kjører en pen liten bil.
Jeg har spist på de beste restaurantene innenfor 80 km radius.
Jeg elsker min mor. Hva mer vil du vite?
- Hvordan du skal forsvinne. - Det kan du ikke.
For jeg tar ikke "nei" for et svar.
Jeg fortsetter å komme tilbake-
- til motstanden din er blitt svakere.
For vi er ment for hverandre.
- Du kjenner meg ikke. - Jo, det gjør jeg.
Du er Dawn.
Du inspirerer poeten i meg. Her er et dikt jeg lager på stedet.
Dawn, kan jeg bringe deg glede som du har brakt meg solskinn?
Kan jeg holde deg ett minutt og la det bli for evig?
- Likte du det? - Nei!
Hva med noe som rimer?
Men du er en dronning
Da da da, da da da da Nesten som honning
- Jeg må jobbe med det. - La meg være i fred!
Det kan jeg ikke. For jeg elsker deg, Dawn.
Og du skal bli min kone.
Hør på meg! Du gjør meg kvalm!
Du er en sprø liten skrulling-
- og jeg ønsker du døde på flekken!
Å, unnskyld.
- Jenna. Du står alltid i telefonen. - Beklager, dette er viktig.
- Hva er så viktig? - Kan jeg få være alene?
Er dr. Pomatter der? Dette er Jenna Hunterson. Jeg er hans pasient.
Dr. Pomatter, det er Jenna Hunterson.
Du sa jeg kunne ringe hvis jeg var bekymret.
Det er vel ingenting, men i morges blødde jeg litt.
Nei, det er veldig lite.
Skal jeg komme? Ok.
I morgen tidlig? Er du der kl. 7?
Fint du åpner tidlig, så jeg rekker jobben min.
Takk. Vi ses.
Hvem skal du treffe kl. 7 i morgen?
Det sier jeg ikke. Du forteller ikke meg dine hemmeligheter.
Så det er en hemmelighet?
Nei, jeg skal til legen.
Hva er din hemmelighet?
Kan jeg ikke si. Ikke ennå!
Hvorfor ikke?
- Hei! - Hei!
Har du ikke kunder?
Hvorfor sier du aldri noe hyggelig? F. Eks. "Står til, Jenna?"
"Hyggelig å se deg, Jenna." Eller "Deilig eplepai, Jenna."
Du sier bare "Har du ikke kunder?"
"Ut av kjøkkenet", "Jobb videre".
Har du ikke kunder? Ut av kjøkkenet. Jobb videre.
Dr. Lily Mueller G YNEKOLOG/FØDSELSLEGE
- Hallo, Jenna. - Hallo.
Jeg tok med litt Peachy Keen-terte.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Hvor er alle?
Jeg kom tidlig for deg. Det er ingen andre her.
Derfor åpner jeg.
Jeg forstår.
Kom inn.
- Du sa blødningen var svak? - Ja.
- Og den har stanset? - Ja. Jeg så det bare én gang.
Godt.
Du kan kle på deg og komme inn på mitt kontor når du er klar.
Skal du ikke undersøke meg?
Lkke nødvendig. Kle på deg, så snakker vi.
Ok.
Kom inn. Sitt ned.
Er jeg ok? Det er ikke noe galt med meg?
Neida.
Det er ikke noe galt med deg.
Lette blødninger er normalt tidlig i svangerskapet.
Var du redd for spontanabort?
Egentlig ikke.
Er det alt du har å si?
Ja.
- Nei. - Vel, hva?
Ingenting.
Du kan gå nå.
Vi ses neste ordinære time. Ikke nøl...
Ringe hvis jeg har spørsmål eller er bekymret.
Nettopp.
Hvorfor måtte jeg komme hvis lett blødning er helt normalt?
Jeg måtte tidlig opp, ta bussen, gå fem kvartaler, -
- bare for å høre at blodflekker er helt normalt?
Jeg har ikke noe svar på det.
Og når åpner kontoret normalt? 08:30?
KI. 9.
Ni?
Kom du to timer for tidlig for å si at blodflekker er helt normalt?
Det ser slik ut. Ja.
- Farvel, dr. Pomatter. - Farvel, Jenna.
Jeg synes du er rar. Jeg tror ikke du skal være legen min lenger.
Jeg beklager.
Har jeg gjort noe, så skal jeg ikke gjøre det mer.
Du bør føle deg trygg nå.
- Nå gjør du det igjen. - Hvordan? Hva sa...?
Det at du snakker så hyggelig. Du bare... Glem det.
Pokker! Vesken min.
Du glemte...
Hei!
Lkke gå.
Hva vil du?
Jeg vil treffe deg igjen. Snakke med deg.
Ikke her. Vi kunne ta en kaffe eller noe.
Jeg kan ikke drikke kaffe.
Hva slags lege er du?
Du kan ta vann eller fruktsaft.
En dårlig idé. Vi er begge gift.
Jeg er gravid. Du er min lege.
Du har rett. Det er galt. Og uetisk for min del.
Vent!
Ingen kyssing i gata. Jeg har en meget sjalu mann.
Han hadde drept deg. Han liker ikke engang at andre menn ser på meg.
- Er han stor? - Stor nok.
Og han passerer her på vei til jobben.
Kanskje vi ikke burde stå her ute, da.
Jeg må gå og lage paier.
Og jeg må gå fem kvartaler og vente på bussen. Cal blir sur hvis jeg er for sen.
- La meg kjøre deg. - Nei. Ja.
Vær så snill.
Vel, takk for tertene.
De var utrolig deilige.
Deilig er ikke et godt nok ord.
De er...
Det du gjør med mat er overjordisk. Sensuelt.
- Setter andre pris på... - Vel bekomme.
Skal vi...
Hva gjør vi...
Dr. Pomatter, jeg ringer hvis jeg har spørsmål eller bekymringer.
"Earl dreper meg fordi jeg er utro"-pai.
Knus bjørnebær og bringebær inn i en sjokoladedeig.
"Jeg kan ikke være utro fordi det er galt og Earl dreper meg"-pai.
Vaniljekrem med bananer.
Dropp bananer.
Har du ikke noe hjem?
Unnskyld?
Hvis du sover utenfor kafeen min, så kanskje du ikke har noe hjem.
Jeg har et hjem.
Og en slem mann, husker jeg. Du har leppestift over hele ansiktet.
Hva?
Noen har klint leppestift over hele ansiktet ditt.
Jeg går inn nå.
Når du har tørket vekk dine sidesprang, sitter jeg og venter på-
- ferskpresset appelsinjus, uten is, -
- og en "Spansk Danserinne"-pai med potetskorpe.
Vær så god.
"Kjære Elizabeth." Kjenner du denne spalten for-
- ensomme sjeler?
"Min mann er blitt forelsket i en annen kvinne på arbeidsstedet sitt.
Jeg vil ta livet av meg.
Jeg vil skrive et selvmordsbrev, -
- så han får vite hvordan han har såret meg.
Kan du gi meg råd om innholdet i et slikt selvmordsbrev, -
- så det svir skikkelig hos-
- det svinet og ludderet hans?
Hilsen Sveket i Biloxi."
Elizabeth svarer med noe tull om at hun ikke må ta livet sitt.
Jeg liker å leve gjennom andres smerte og lidelse.
Jeg tror ikke du er så ond som du sier.
Du tipser meg bedre enn noen.
Du vet ingenting.
Bring meg mer vann.
- Nei. - Nei, nei.
- Vær så snill. - Hva sa jeg?
Slutt nå, da. Ok, du skal få sjokolademelk.
Du kan få så mye sjokolademelk du ønsker.
Jada.
Du skal få sjokolademelk, ok?
Kom.
Vi har noe til deg. En gave.
Så snille. Dere skulle ikke gjort det.
Åpne den.
Ok.
En bok.
"For en mamma du skal bli!" Så fin.
Du har jo ikke vært så glad for disse babygreiene.
- Men hun kommer likevel... - Vi vet ikke at det er jente.
Vi ville gi deg noe som alle kvinner bør lese.
Og alle kvinner bør lese noe sånt. Tror vi.
- Tusen takk. - Les og lær.
Har dere hørt om kvinner-
- som selger babyene sine gjennom advokater og slikt?
Du kan ikke selge barnet. Det er horribelt.
Hvis jeg gjorde det, -
- ville jeg få nok til å gå fra Earl.
Babyen er det eneste verdifulle jeg har, -
- hvis jeg ikke vinner paikonkurransen.
Jeg later som du ikke har sagt dette.
Ikke alle vil bli mamma.
Det gjør meg ikke til noe dårlig menneske.
Du har ikke fått noen varme følelser for babyen?
Jeg respekterer dens rett til å leve. Jeg skader den ikke.
Jeg drikker ikke, spiser riktig. Men jeg føler ingenting for den.
Kanskje den mannen har ødelagt alle følelser i meg.
Jeg må jobbe videre.
Ja, frokostgjengen varmer opp.
Takk for boka.
Det er mange ting du kan gjøre i den.
Bak i boka kan du lime inn-
- bilder av magen din etter som den blir større.
Et annet sted kan du skrive ditt første brev til barnet.
Der, i midten.
Takk, Dawn.
Første brev til barnet mitt.
Første brev.
Hvor er vannet mitt?
Kjære baby...
Hvis jeg skrev et brev til deg, -
- ville det antagelig lyde som en unnskyldning.
Alle fortjener en mamma som ønsker et barn, -
- som er en god kone og et respektert menneske.
Jeg kan ikke si at jeg er det.
Og verden er kanskje ikke noe godt sted å bli født inn i.
Mange mennesker jeg har møtt er ikke verdt å møte.
Mange ting som skjer er ikke verdt å oppleve.
Ikke ta det personlig, barn, -
- hvis jeg ikke er som andre blivende mødre-
- som er fra seg av glede.
Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg kan gi deg.
Hva om jeg går fra Earl og ikke vinner konkurransen-
- og ikke har noen penger?
Hva skal jeg gjøre med deg, da?
Jammen blir du tjukk.
Hele livet har jeg bare ønsket å rømme.
Hva slags mamma er det?
Skulle ønske jeg kunne føle lykke-
- over at du er inni meg nå, -
- eller tro på at jeg vil bli en god mor, -
- selv om livet mitt ikke er så bra, -
- og verden ikke så vakker som de sier i denne boka.
Når jeg skriver dette brevet til deg-
- høres det mer ut som et brev til meg, hva?
Hilsen mamma.
Hvor skal du, Jenna?
Ingen steder, Earl.
Jeg mener, på jobben.
Hvorfor har du koffert?
Earl!
Hold kjeft og kom inn i bilen!
Paikonkurranse, hva?
Jeg ville dra dit, og overraske deg.
Du juger.
Du har aldri deltatt i noen konkurranse før.
- Du juger for meg. - Ikke gjør det, Earl!
- Hvorfor juger du for meg? - Jeg er gravid.
Når skulle du fortelle meg det?
Etter at jeg vant konkurransen.
Du skal ikke til noen paikonkurranse.
Du skal ingen steder.
Dette er problemet, kone...
Hva om du blir mer glad i ungen enn du er i meg?
Kvinner blir ofte det.
De får ungen, og så til helvete med mannen.
Er du sjalu på barnet?
Nei, jeg blir ikke sjalu.
Det er under min verdighet. Jeg bare lufter følelsene mine.
Jeg vet hvordan kvinner blir...
...og jeg er ikke sikker på at jeg ønsker det.
Jeg ville bedt deg fjerne det, -
- men vi skal også være sammen i et liv etter dette.
Kanskje hvis du lover at du ikke vil elske ungen mer enn meg.
Og kanskje prøve å elske meg enda mer.
Vær godere mot meg. Hold mer rundt meg.
Jeg kom først. Ikke ungen.
Kan du love Earlie det?
Absolutt.
- Si "Jeg lover". - Jeg lover.
Si "Jeg lover at jeg ikke vil elske ungen mer enn deg, Earlie."
Jeg lover at jeg ikke vil elske ungen mer enn deg, Earlie.
Bra!
Vi skal få en unge.
En gutt.
Det skjedde sikkert den kvelden jeg drakk deg full.
- Hvor skal du? - Kaste opp.
Mrs. Hunterson, legen kan ta i mot deg nå.
Hei, jeg er søster Norma.
Jeg skal hjelpe dr. Pomatter med å ta ultralyd.
Har du spørsmål?
Det er der vi ser barnets hjerteslag?
Ja, blant annet.
Er du nervøs?
Nei, virker jeg nervøs?
Ja. Men det er normalt.
Alle er nervøse før den første ultralyden.
Men jeg er ikke nervøs.
Ok, du er ikke nervøs.
Kom inn. Jeg er påkledd.
Hallo, doktor.
Hallo, mrs. Hunterson. Hvordan har du det?
Fint.
- Ingen problemer? - Nei.
Du hadde ingen spørsmål eller bekymringer sist.
Nei.
Ligg ned. Norma, slukker du lyset?
Dette er ikke vondt, bare litt kaldt.
Bare et lett trykk.
Og hva ser vi på?
Det er absolutt et barn.
Vil du se?
- Jeg vil vel det. - Bare se på skjermen.
Alt ser fint ut. Du ser den lille blafringen-
- midt på skjermen?
Ja, der.
Det er hjerteslaget.
Gratulerer, mrs. Hunterson.
Halleluja.
Mrs. Hunterson liker ikke å bli gratulert.
Beklager.
Det er ikke så mye å se på ennå.
Ligner iallfall ikke noe barn.
Takk, Norma. Da trenger jeg ikke deg mer.
Det var det.
Offisielt glemmer vi vel det tøvet som skjedde sist måned.
Ja, offisielt gjør vi det.
Jeg vil be om unnskyldning. Jeg ringte deg nesten.
Jeg var så stresset den gangen, med alle de nye pasientene.
Jeg sov dårlig. Dømmekraften var ikke slik den normalt er.
Det skal aldri skje igjen.
Fra nå av blir vårt forhold strengt medisinsk og profesjonelt.
Nei, Jenna. Ikke med døren åpen.
Kjære baby. P.S.
Jeg ville gjerne lært deg-
- forskjellen mellom godt og ondt, rett og galt...
...men jeg er visst ikke egnet til å lære bort noe.
Er du der, dr. Pomatter? Telefon.
Jeg kommer straks.
Mrs. Hunterson bør veies. Tar du deg av det?
Du kan kle på deg, så ses vi på mitt kontor.
Ikke gjør det igjen.
Hva da? Kysse deg, mener du?
Nei. Jeg mente ikke det.
Ikke bli borte en hel måned uten å ringe.
- Ingen spørsmål og bekymringer. - Ikke gjør det.
Dette er galskap, dr. Pomatter.
- Kall meg Jim. - Nei.
Ok. Dr. Pomatter er greit.
Dette er så...
Jeg vil ikke snakke mer om hvor galt dette er.
Eller hvor lei jeg er for det. Eller om min dårlige dømmekraft.
Og at jeg aldri vil røre deg igjen.
Da ville jeg lyve, og når jeg sier det...
...angriper du meg bare. - Du har rett.
- Tar du de prenatale vitaminene? - Daglig.
- Og morgenkvalmen? - Ikke så verst.
- Ingen flere blodflekker? - Nei.
Da setter vi opp ny avtale for fredag.
Kan du om ettermiddagen? Har du lunsjpause?
Da må jeg be Becky kjøre meg.
Så be Becky om det. Ettermiddagen.
Be kontorsøster om time.
Jeg må til St. Mary's nå og ta imot et barn.
Det er jobben min.
Ok.
Er vi enige, da?
Vi er enige.
Godt.
Skulle ønske det var fredag.
Kjære baby. Først var det bare sex.
Jenna, legen er klar nå.
Hei.
Dr. Mueller! Jeg trodde du hadde pensjonert deg.
Halvveis. Jeg jobber bare i dag.
Dr. Pomatter og hans kone måtte til Østkysten i begravelse.
Med sin kone til Østkysten?
Hvordan går det med deg?
Helt fint. Gjort gravid og greier.
Jeg hørte det. Hvordan liker du dr. Pomatter?
Han er en flink lege.
Kommer han snart tilbake?
Jeg vet ikke. Jeg tror det.
I dag skal vi ta blodprøve.
Vanlig rutine for å se hvordan barnet utvikler seg.
Må jeg gjøre det?
Ja, du må gjøre det.
Du blir kanskje litt svak etterpå, -
- så du bør be mannen din hente deg.
Ja, jeg skal ringe ham.
Er den gresskarpaien til meg?
På en måte. Bare noe jeg har funnet på.
"Slem Gresskar"-pai.
Skal du noen gang fortelle oss hemmeligheten?
Ja. Når jeg er klar.
Jeg har også en hemmelighet.
- Har du, Dawn? - Ja.
Jeg har en kjæreste.
- Nei! - Jo.
Hvem er han? Fortell oss alt, jente!
Dere vil ikke tro det, -
- men dere husker han som ikke ville gå fra kafeen?
Ogie?
Skrullingen? Ja, jeg husker ham. Hva med ham?
Vel, det er han.
Så flott, Dawn! Lkke sant, Jenna?
Jo, flott.
Hvordan skjedde det?
Han holdt ord. Han ga ikke opp.
En dag ringte han meg noe sånt som 30 ganger.
Trodde jeg skulle drepe ham, men han vekket meg.
Gjorde han?
Han er så lidenskapelig. Han skriver spontane dikt til meg.
Dikt som faller ham inn der og da.
I går kveld sa han:
Ditt ansikt er en strålende måne i mitt tomme rom.
Din kjærlighet er som en trommevirvel.
Jeg vet hva dere tenker, at han ikke er så pen.
Men etter hvert synes man det.
Han er det iallfall. Ingen andre vil ha meg.
Du skulle ikke ta en fordi ingen andre vil ha deg.
Du gjorde jo det.
Du skulle ikke tro det, men han er seksuell dynamo.
Det skulle man ikke tro.
Jeg håper det gjør deg lykkelig.
Du mener det ikke.
Jo!
Jeg vet hva du tror. Fordi du kalte ham skrulling.
Bare fordi du hadde gjort det.
- Du er sjalu! - Nei!
Fordi du har verdens slemmeste, mest kontrollerende mann.
Men jeg har funnet en som elsker meg til døden!
Jeg håper ikke til døden.
- Og jeg er lykkelig! - Godt.
Legger du denne inn sammen med fruktpaiene?
Jeg skal vaske opp og sette i stand bordene mine.
Vi ses der!
Lkke si noe.
Ingen av oss har rett til å dømme noen.
Håper jeg ikke såret henne.
Det ordner seg.
- Er Cal inne? - Ja, jeg så ham.
Tror jeg bør si fra om babyen.
- Har du kontroll over ovnen? - Ja.
- Ønsk meg lykke til. - Lykke til.
Hva er det?
Jeg er visst fem måneder på vei.
Og så?
Tenkte bare jeg ville si det.
Jeg visste det allerede.
- Gjorde du? - Jeg trodde alle gjorde det.
Hvem sa det til deg?
Ingen behøvde å si det.
Bare se på deg.
Jeg trodde jo ikke at du bare var blitt feit.
Så lenge du kan bære et brett og fylle en paiform, -
- blåser jeg i om du føder der og da.
Jeg er så lettet!
Kanskje jeg ikke er så ille, likevel.
Du er ikke så ille, likevel.
Kom deg i jobb nå. Vi har ikke hele dagen.
Straks.
Står til i dag, Joe?
Samme drittsekken som i går. Og du, Jenna?
Samme rotekoppen.
Og hvordan går det med barnet?
Bra. Ingen problemer. Ingen defekter eller sykdommer.
Bra. Og den slemme ektemannen?
Helt skrekkelig.
Og leppestiftsmøreren?
Sidespranget.
Jeg er ikke utro!
Greit, ikke utro.
Vil du høre horoskopet ditt før jeg bestiller?
- Nei. - Synd. Her er det:
"Vannmannen:
Hvis du er utro, er tiden inne til at du tar et skritt tilbake, -
- ser på livet ditt og endrer på tingene."
Det står ikke det.
Jo.
"Selv om du har en klyse til ektemann, -
- burde du ikke være utro-
- fordi det er under din verdighet og gjør deg til ei vanlig tøyte.
For ikke å nevne smerten du kan volde andre mennesker."
Du bare finner på det.
I dag vil jeg ha "Syngende Tunfisk"-gryte.
Ingen sylteagurker.
Godt stekte pommes frites med smeltet sveitserost og saus-
- på egen tallerken.
Og "Jennas Spesielle Jordbær og Sjokolade Oasis"-pai. Har du det?
Ja.
Og gi meg et smil, Jenna.
Ingen lager jordbær- og sjokoladepai som deg.
Onsdag er min yndlingsdag, for da får jeg den paien.
Jeg tenker på den når jeg våkner.
Den paien kunne løse all verdens problemer.
Du overdriver. Det er bare en pai.
Bare en pai? Den er eksepsjonell.
En skjønnhet.
Hvordan hver smak åpner seg-
- som kapitlene i en bok.
Først blir du truffet av et eksotisk krydder.
Bare en anelse.
Og så flommer sjokoladen mot deg, mørk og bittersøt.
Som en gammel kjærlighetsaffære.
Til slutt jordbærene, -
- slik jordbær skal smake, men sjelden gjør det.
Vet du hva?
Glem alt det andre jeg bestilte. Bare bring meg paien.
Jeg blåser i om det ikke er et velbalansert måltid.
Bare bring meg paien.
Gamle Joe har kanskje ikke lenge igjen å leve.
Da henter jeg paien med en gang.
Ja. Best det.
Klem meg. Jeg elsker brystene dine.
Jeg elsker dette brystet.
Dette brystet, også.
Her er bestillingen. Og jeg trenger et stykke av "Oasis".
Nå må jeg kaste opp.
Jenna.
- Stopp! - Nei, Cal!
Jeg planla det ikke. Det bare skjedde.
Han har så pene, sterke hender.
Den stakkars mannen din.
Han bruker bleie, banner hele tiden og sover i et annet rom.
Hvorfor skiller du deg ikke, da?
Jeg kan ikke gå fra en syk, gammel mann. Hvem ville gjøre det?
Jeg vet ikke. Hvem ville tøyse med Cal, som er gift med Ethel, -
- som vi ser stadig vekk?
Han sier hun er fæl.
Kanskje alle du er gift med i 15 år begynner å bli fæle.
Men Ethel er ikke fæl. Hun ber Cal ikke skrike til oss.
Du skal liksom være min venninne, ikke Ethels.
Det er forferdelig å være utro.
Det ødelegger folks liv og det må ikke du gjøre!
En pen fyr spør etter deg. Han sier han er legen din.
Det passet perfekt.
Hva gjør du her? Du kan ikke komme hit.
Jeg hadde en time til overs og ville se deg.
Har du laget denne paien? Den er himmelsk.
Jeg har en jobb å gjøre.
Når får jeg se deg igjen?
Dr. Pomatter, jeg har tenkt.
Vi må avslutte dette.
- Nei. - Jo.
Hvorfor?
Jeg føler meg som en slett person, og det kan jeg ikke.
Nei. Ikke si noe. Ikke bli nervøs og hyggelig.
Ikke snakk meg ut av det.
Bare bli ferdig og gå.
Jeg er lei for det.
Siste stykket. Utsolgt enda raskere enn vanlig. Bra for oss.
Takk.
- Cal? - Ja?
Er du lykkelig?
Vil du kalle deg en lykkelig mann?
Hvis du stiller meg et alvorlig spørsmål...
Lykkelig nok.
Jeg venter ikke mye. Jeg gir ikke mye, får ikke mye.
Jeg liker stort sett det som dukker opp.
Det er min lykke, oppsummert for din feminine bedømmelse.
Jeg er lykkelig nok.
Hvorfor spør du?
Ingenting.
Jeg bare venter på Dawn.
Vi skal til Stanton og spise biffmiddag.
Jeg skal fri til henne.
Der er du.
Dawn?
Hadde jeg en øre for alt jeg elsker ved deg, -
- ville jeg hatt mange ører.
Han lager et dikt her og nå.
En øre for dine tenner, for dine øyne, for nesen din.
En øre for ditt hår, en for navlen din.
En øre for din odør.
En krone for ditt hjerte.
Å, Ogie. Takk, det var søtt sagt.
Ha det hyggelig.
Det skal vi.
Hvor skal vi?
- Venter du på Earl? - Ja.
Jeg er veldig lei for det jeg sa.
Jeg er glad i deg uansett hva du gjør.
- Ok. - Ok.
- Jeg tilgir deg. - Bra.
For dette er mitt lille eventyr.
- Ditt lille eventyr? - Ja.
Jeg har mitt lille eventyr etter mange år med ingenting.
Elsker du ham?
Cal?
Jeg vet ikke. Men jeg liker det.
Jeg liker å ha en å pynte meg for.
Jeg liker å våkne og ha noe å se fram til.
Noe morsomt og hemmelig og sexy.
Elsker han deg?
Han både liker meg og hater meg.
Det er gøy.
Høres ikke særlig gøy ut.
Han får meg til å glemme min invalide mann. Min ensomhet.
Feilplasseringen av puppene mine.
Hvordan skal jeg si det? Puppene dine er fine.
Det er ikke noe galt med dem. Det er innbilning.
Er du blind, eller?
Denne er her oppe i Maine. Denne dingler nede i Florida.
Vel, vi ses i morgen.
Nei. I morgen er det torsdag og min fridag.
Da ses vi fredag?
Ja.
Ha det.
Hei, purka.
Du skulle behandle meg som en mann.
Jeg føler ikke for det.
"Føler ikke for det"?
Hva får deg til å tro at du har noe valg?
Earl, slutt.
Ikke be meg slutte.
Jeg forsørger deg. Jeg betaler for denne boligen.
Jeg betaler klærne dine.
Bare gjør som jeg sier. Jeg skal ikke bli så sint.
Earl... det er vondt.
Jeg elsker deg.
Jeg blåser i om du er feit.
Du er vesla mi.
"Gravid elendig taper"-pai.
Klumpet havremel med innknust fruktkake.
Flambert, selvsagt.
Hva gjør du her?
Tok en hel dag fri.
Jeg ville treffe deg. Du ser elendig ut.
Takk.
Jeg mener, du ser trist ut.
Virkelig trist.
Det har tatt deg lang tid å forstå det, -
- men jeg er ingen lykkelig kvinne, dr. Pomatter.
Og du får ikke redde meg.
Jeg vil ikke redde deg.
Vil ikke reddes.
Kan jeg komme inn?
Nei.
Ja.
Hva nå?
Kanskje du kunne lære meg å bake pai.
Mener du det?
Jeg mener det.
Det kan jeg gjøre.
Kom hit.
Kjære baby...
Jeg håper noen en dag vil holde deg i 20 minutter, -
- og at det er alt.
De trekker seg ikke unna. Ser ikke på ansiktet ditt.
Prøver ikke å kysse deg.
De vil bare holde armene tett rundt deg, -
- uten et gram av egoisme.
Og så bærene.
Jeg er ferdig.
Sjokoladen må ikke svi seg.
Jeg liker å se på deg.
Når sjokoladen er helt i, legger du bærene på toppen.
Bærene på toppen.
Mamma kalte denne "Ensomme Chicago".
Hun laget hundrevis av ulike paier.
Alle hadde rare navn.
Som "Bilradio" eller "Jennas Første Kyss".
Så bærene. Du gjør det.
Ok.
Mamma hadde meg i kjøkkenet hos seg-
- og lærte meg alt hun visste om baking.
Hun sang så vakkert for meg.
Du er så vakker.
- Det er jeg ikke. - Jo, det er du.
Jeg er tjukk.
Du er gravid.
Et lite barn vokser inni deg. Det finns ikke noe vakrere.
Det er en fremmed og en snylter.
Det gjør meg sliten og svak og kompliserer livet mitt.
Jeg aner ikke hvordan jeg skal ta meg av det. Jeg er en anti-mor.
Jeg vil ikke snakke om det mer.
Jeg vil vite hva pokker du gjør her.
Jeg lærer å bake en "Ensomme Chicago"-pai.
Jeg mener, hvorfor bor du i denne byen?
Min kone er ferdig med legestudiet og har sykehuspraksis her.
Er du lykkelig med henne?
Nei. Ikke svar på det.
Jeg er lykkelig nå.
Når jeg er hos deg.
Det er et godt svar.
Jeg føler meg rolig hos deg.
Jeg føler fred, og det gjør jeg ikke ofte.
Jeg kan være nervøs.
Og du er så vakker.
Fortsett.
- Og så sexy. - Mer.
Jeg kunne finne meningen med livet i de triste øynene.
Kjære baby...
I tiden mellom paibakingen-
- og Earls fortæring av den senere på kvelden-
- begynte den mest intime samtalen i hele mitt liv.
Om min mamma, hvor glad hun var i meg, -
- hvor trist hun ville blitt over å se livet mitt nå...
Om Earl og hvordan han forandret seg etter bryllupet-
- og ble en jeg fryktet.
Om hvor ensomt det er å være en så fattig og redd kvinne.
Og så ble jeg avhengig.
Avhengig av å si ting som betydde noe for en annen.
Jeg har aldri hatt en bestevenninne. Bortsett fra mamma.
Du føles som en bestevenninne.
Jeg har noe til deg. En gave.
- En gave? Til meg. - Ja.
Håper det ikke er noen helvetes babygreie.
Nei, det er kun til deg.
Unnskyld meg.
Ja.
Ok.
Nei, mrs. Hester. Jeg tror det går bra.
Bare ta de smertestillende du fikk og fortsett med antibiotika.
Herregud!
Nei, det er greit.
Får du flere problemer, så ring meg om to dager.
Bare hyggelig. Farvel.
Liker du den?
Den er det skjønneste jeg har sett!
Jeg fikk den laget til deg.
Må ha kostet en formue.
Egentlig ikke.
Du skulle ikke gjort det. Jeg kan ikke kjøpe noe til deg.
Jeg vil ikke du skal kjøpe noe.
Hvorfor gir du meg denne, dr. Pomatter?
Du vet hvorfor.
Nei, jeg gjør ikke det.
Fordi jeg er vilt forelsket...
Vi er samlet her i dag for å feire kjærligheten mellom Ogie Einhorn-
- og Dawn Williams.
Og forene dem i hellig ekteskap for resten av deres liv.
Får jeg si noe.
Ja visst.
Spontan bryllupspoesi:
Tittelen er Ja.
Dawn, hver gang jeg ser på deg, tenker jeg, ja
Ja. Vi drives av ekte kjærlighet
Ja. Jeg er mer enn bare en som reviderer
Ja. Jeg er poesi, jeg er sex
og jeg lever ut en drøm
Jeg er fra nå av
den du vil jeg skal være
Ja. Ja. Ja.
Å, Ogie.
Dette minner meg om mitt tredje bryllup, med Sara-Lynn Lemon.
Hun hadde noen digre...
Joe, det er respektløst å si det.
Jeg peker på hennes gode sider.
Hun var slem.
Jeg skal lage en spesiell pai til deg, -
- kalt "Gamle Joes Kåte Fortid".
Må nok vente litt. Jeg skal på sykehus i neste uke.
Leveren.
Må fjerne noe av den. Kanskje jeg vil dø.
Ikke vær dum, du dør ikke.
Hadde jeg møtt en jente som deg, Jenna, -
- hadde livet mitt vært annerledes.
Du aner ikke hva du har i deg.
Du er ikke bare en servitrise.
Forstår du hva jeg sier?
Absolutt ikke. Nei.
I hele mitt liv har jeg ikke gjort noe meningsfylt.
Viste et skilt denne veien, ville jeg gå den andre.
Gang etter gang gikk jeg etter de gale tingene.
Valgte feil.
Gikk feil vei, som en kylling uten hode.
Forstår du?
Var du en kylling uten hode?
Paidamen. Hør på meg!
Dette livet vil ta livet av deg.
Jeg sier du skal gjøre de rette valgene.
Begynn på nytt. Det er aldri for sent.
Jeg har ingen penger, Joe.
Hvem pokker har det lenger?
Og jeg skal snart ha et barn.
Jeg vet det, Jenna.
Jeg bare drømte litt for deg.
For alle mine drømmer er borte.
Å, nei.
Jeg er veldig sur på deg, Jenna.
Jeg venter i bilen.
Du har 30 sekunder på å få ræva i gir og komme.
30 sekunder!
Du overdrev ikke. Mannen din er fæl.
Jenna.
Gratulerer.
Vi snakkes senere, ok?
Earl?
Nei, ikke si noe. Ikke ett ord.
Det er vondt!
Åpne skapet hvor kaffe-og sukkerboksene er.
- Jeg vil ikke. - Åpne det!
Hva er det, Jenna?
- Penger. - I hele jævla huset.
I skap, i skuffer, under stoler...
Penger gjemt i hele huset!
Jeg er lei for det.
Etter alt jeg har gjort for deg, så gjemmer du penger for meg?
Du er den eneste jeg har elsket, Jenna.
Den eneste som har tilhørt meg.
Og du har hemmeligheter for meg. Det river meg i filler.
Hvorfor gjemte du penger i huset?
Jeg vet ikke.
Si at du skulle kjøpe en gave til meg.
Jeg skulle kjøpe en gave til deg.
Si at du ville overraske meg.
Jeg ville overraske deg.
Bare hold meg.
Sannheten er, Earl...
Jeg sparte de pengene...
...til barnet.
Jeg ville-
- kjøpe pene ting... seng, -
- leker, sengetøy. Alt var til barnet.
Til barnet?
Ja, så jeg kunne kjøpe barneseng.
Jeg vil vi skal være lykkelige.
Jeg vil vi skal være lykkelige, Jenna.
Kjære fordømte baby...
Hvis du vil vite hvordan vi kjøpte den fordømte senga, -
- så skal jeg si deg det.
Senga ble kjøpt for penger som skulle gitt meg et nytt liv.
Hver gang jeg legger deg i den fordømte senga, vil jeg tenke:
Fordømte baby, fordømte seng. Jeg er fastlåst i dette fordømte livet.
Gjett hva, skatt?
Får vi penger til overs, kan jeg kjøpe et videokamera-
- og filme deg som gravid, filme fødselen og babyen.
Når du får figuren tilbake, kan vi kanskje lage noen vågale filmer.
Høres fint ut, Earl.
Sitt opp for meg, Jenna.
Skulle ønske jeg kunne stanse alt og rømme av sted med deg.
Jeg også.
Hvor skulle vi dra?
Jeg ville dratt på sekundet.
Bare få det til å forsvinne.
Alt annet i livet mitt.
Det er normalt.
Kle på deg, Jenna.
Møt meg utenfor. Jeg kommer om ti minutter.
Vi skal et sted.
Kanskje vi rømmer.
Det finner vi ut.
Jeg mener det.
Jeg skal ta deg.
Ikke sprut på meg!
Hunter, nei!
Hva sa jeg?
Nei, Hunter!
Ingen sier deg på forhånd hvor utrolig vanskelig det kan være.
Hunter, da.
Jeg tror vannet nettopp har gått.
Hei, kjæreste.
Dr. Pomatter, dette er mannen min, Earl.
Hyggelig å hilse på deg, Doc.
Kunne jeg få den stolen, så jeg kan sitte hos min kone?
Ja visst.
Jeg skulle tatt med noe til deg, men jeg hadde ikke tid.
Det er ok, Earl.
Nå må du hvile, Jenna. Nå skjer det snart.
Da går jeg.
- Dr. Pomatter? - Ja.
Vi må være enige om én ting.
- Hva er det? - Jeg vil ha smertestillende.
Mest mulig. Så mye som det er lov å gi.
Det er oppfattet.
- Hører du til her? - Ja. Slektning.
Joe! Hei!
Skal du opereres i dag?
I ettermiddag. Cal sa du var her.
Jeg tok med dette kortet. Det er dumt.
Les det senere etter at alt er over.
Takk.
- Legg det på nattbordet. - Det skal jeg.
Jeg husker deg. Ektemannen.
Ja, jeg er mannen hennes.
Flaks for deg at jeg ikke trakk Jenna i lønn-
- for all skaden du påførte kafeen min i det bryllupet.
Ikke si noe, smarting. Jeg går.
Gi meg en klem først.
Absolutt ikke.
Legger du ikke bort det kameraet, knuser jeg det!
- Earl! - Javel.
Du er flink, jenta mi.
Du er flink.
Hva gjør jeg?
Pust rolig. Jeg er Francine Pomatter.
Jim har fortalt så mye om deg.
Han synes du er en fantastisk kvinne. Så da stemmer nok det.
Nevnte jeg at min kone har turnustjeneste her?
Jeg tror du har nevnt det.
Han er så stolt av meg. Han sier det til alle.
Skal hun være her under hele fødselen?
Skal alle turnuskandidatene være her?
Nei, de skulle bare se på at du fikk epidural.
Nå tømmer jeg rommet. Alle ut.
Hun er fullt åpnet. Hun kan begynne å presse.
Kom igjen.
Fem, seks, sju...
Én, to, tre...
Det var bra, Jenna. Vi nærmer oss.
Én, to, tre...
Bra. Nesten framme nå.
Nesten i mål, skatt.
Jeg vil ikke ha noe barn, Earl!
Det er en jente.
Hva synes du om det?
Vil du kutte navlestrengen, mr. Hunterson?
Ja, hvorfor ikke?
Vil du holde barnet, mrs. Hunterson?
Mrs. Hunterson?
Hører du meg?
Er du ok?
Mrs. Hunterson.
Gi henne til meg.
Å, Gud!
Husk hva jeg sa. Ikke elsk babyen for mye.
Jeg elsker deg ikke, Earl. Ikke på mange år. Jeg vil skilles.
Det var ikke morsomt.
Vi har en nyfødt baby. Bør ikke spøke sånn.
Jeg vil ha deg ut av mitt liv. Du får aldri røre meg mer.
Jeg er ferdig med deg.
Kommer du nærmere meg enn 6 meter, -
- skal jeg knuse deg, og jeg vil like å gjøre det.
Et øyeblikk.
Lulu.
Det skal du hete.
Lille Lulu.
Vi skal få det så morsomt, vesla.
Så mye moro.
Jenna, du må våkne. Det er på tide å dra.
Earl vil ikke betale, så de sparker deg ut.
Jeg kan ikke dra hjem.
Du skal være hos oss inntil videre.
Hos meg tror jeg Phils kramper kan skremme babyen.
Jeg må få se babyen!
Nydelig lita jente!
Se på den lille jenta.
Søt lita jente.
Vesle babyjenta.
Lulu, mitt livs kjærlighet.
Vi har dårlig nytt til deg.
Gamle Joe ble innlagt samme dag som deg.
Ja, han kom for å hilse på meg.
Det går ikke så bra med ham.
Han ligger i koma, og de tror ikke han vil klare seg.
Nei! Stakkars Joe!
Jeg vet du liker ham.
Du er kanskje den eneste levende som gjør det.
Becky!
Han er en skjellete, gammel alligator.
Nei, han er snill.
Han ga meg dette kortet.
Hvor gjorde jeg av det?
Jeg la det rett her.
- Se på babyen. - Hun er så søt.
Og så små hender.
Se på den lille nesa.
- Hun er vakker. - Hun er virkelig vakker, Jenna.
Til min eneste venn. Begynn på nytt. Joe
Er det et fint kort?
Ja, det er ok.
Han ga meg en tegning. Vil dere se?
Ja.
Var ikke det hyggelig?
Jo, veldig hyggelig.
Jenna! Hvor skal du?
De sparker meg ut.
Får jeg et minutt alene med pasienten min-
- før hun går?
Ok.
Becky, ta henne.
Du store. Kom hit.
Kom og hils på tante Becky, vesla.
Du store.
Takk, damer.
Så fin du er!
Se på ansiktet hennes, Dawn.
Jeg vet hva du tror.
Det er løgn. Hva tror du?
Jeg får aldri takket deg nok for hva du har gjort.
Jeg tror din kone er i nærheten, så du bør ikke kysse meg.
Slik hun ser på deg, stoler hun på deg.
Var det alt?
Er det slutt? Har ikke jeg noe å si?
Vi kunne lage stort drama, som kan trekkes ut i årevis-
- og gjør det vanskelig for alle.
Eller vi kan gjøre det slutt her og nå.
Ingen blir slått ut. Vi sier bare "Ha det".
Jeg sier "Ha det".
Dawn, trill meg ut.
Javel.
Trill meg ut.
Vent! Trill meg tilbake.
Her...
Ta denne.
Trill meg ut igjen.
Hva pokker dreide det seg om?
Ingenting. Vi hadde bare et lite eventyr.
- Legen din? - Og han er gift. Hyggelig dame.
Jenna!
Nå gjorde jeg det slutt.
Gi Lulu til meg.
Gå til mammaen din.
Jeg har aldri sett et så vakkert barn. Har dere?
Nei.